What is gender San Francisco Ballet’s Myles Thatcher is on a mission to make dance as queer as the city