How to spend a weekend in New York’s surprisingly queer state capital 

A combo trip to LGBTQ-friendly Albany and Troy mixes dining and nightlife with shopping, culture, and outdoor fun.