In the touching, award-winning short “James,” by writer-director Connor Clements, a young Irish lad feels like an outsider at home and at school. When he finally confides his burgeoning feelings to a favorite teacher, the result is not what he …