“Hide/Seek: Difference and Desire in American Portraiture,” running at the Brooklyn Museum through February 12, is not a retrospective of gay and lesbian artists in the 20th century.